DİKKAT : Çok fazla argo ve küfür içermektedir. AİLECE SEYREDİLEMEZ!
Bekle, yukarı gelmem gerek!
Acayip çişim geldi.
Geç kalamayız.
Geç kalmayacağız!
Kimden otlanacağız?
Sende yoksa kimseden.
Sende vardır diye umuyorduk.
- Evet, sende nasıl yok? - Allahım, Shanna.
Giderken esrarı getirmek benim görevim değildi.
Dur orada, küçük hanım.
Çok çabuk kızmıyor musun?
Sadece sana takılıyordum.
Kızmadım. Sadece her zaman...
... benden beklemeden bir kez olsun bana sürpriz yapıp...
... s*kt*ğimin esrarını siz getirseniz güzel olurdu.
Pekala, lise filminde oynayan sert kız.
Sinir nöbeti mi geçiriyorsun?
Sinir nöbeti falan geçirmiyorum.
Evet, geçiriyorsun. 2 saniye oldu sen arabaya bineli ve...
... şimdiden bana beddua etmeye başladın.
Beddua etmiyorum.
Demin ''Allahım, Shanna'' dedin...
... ve sonra da cümlen bitmeden...
... ''s*kt*ğimin'' diyerek kızgınlığını vurguladın.
Pekala, hadi. Kavga etmeyin. Aldığımızda parasını ben ödeyeceğim.
Birincisi, sorunumuz para değil. Sorun, kim kime laf sokacak durumu.
İkincisi, gerçekten kavga etmiyoruz.
Arlene, Vahşi Julia ile takılmak ne demek unutmuşsun.
Kavga etmiyorduk.
Sadece Julia huysuz bir sürtük taklidi yapıyordu.
Ben de üstüne gidip aynı zamanda haz almasını sağlıyordum.
Bunca yıldan sonra birbirimize ancak böyle tahammül ediyoruz.
Pano var!
Planımız nedir, arkadaşlar?
Guero'nun yerinde margarita ve Meksika yemeği.
Rafael'i arayıp geldiğimizi bildirdin mi?
- Tabii ki. - Çok iyisin.
Öyleyimdir.
Pekala, Christian Simonson orada olacak mı?
Emin olabilirsin. Yanında Jesse Letterman da olacak.
Film yapımcısı Christian Simonson şehre geliyor.
Julia'ya göre büyük bir malı var.
Büyük bir malı olsaydı...
... 6 ay kaybolmayıp beni arardı.
Ayrıca şimdiye oranla daha sık buraya gelirdi...
... ve doğum günümde de beni arardı.
Pano var!
"RIP & Senkron & Kısmi Sansür" Cobra35 crazyumay@gmail.com
Bacaklarını ona dolarsan...
... tüm sorunlar çözülür.
Benim de yaşadığım tepedeki evini tekrar dekore ettirince...
... işe yarayıp yaramadığını size haber veririm.
Öyleyse Guero'nun yerinde margarita ve Meksika yemeği...
... Chris ve Jesse ile takılma, sonrasını da anlatın ve...
... geleceklerinden emin olun.
Diğerleri Teksas Kırmızıbiber Salonu'nda bizi bekliyor olacaklar.
Kahretsin. Diğerleri demişken...
... dün gece sen ve Nate arasında neler oldu?
Bilirsiniz işte, pek bir şey olmadı. Sadece buluştuk.
Erkeklere biraz ayar vermedikçe sana saygı göstermezler.
Pekala, yapmadığın şey çok açık.
Ya yaptığın şey hakkında bizi aydınlatmaya ne dersin?
Aslında pek bir şey yapmadık.
Sadece 20 dakika kanepede takıldık.
Takılırken giyinik, yarı-giyinik yoksa çıplak mıydınız?
Giyiniktik. Takılıyorduk dedim ya. Zannettiğiniz "işi" yapmadık.
Afedersin ama "iş" dediğin nedir?
Her türlü şey ama seks hariç.
Millet buna "iş" mi diyor?
Ben diyorum.
Erkekler "iş" seviyor mu?
"İşsiz" olmaktan daha çok "iş" seviyorlar.
Pekala, yaptığın asıl konuya gelirsek...
... Nate ile kanepede takılıyordun, öyle mi?
Öyle.
Kimin kanepesiydi? Onun mu yoksa senin oteldeki odanın mı?
Ne yani? Karşında salak mı var? Tabii ki benim odamdaki.
Oturarak mı yoksa uzanarak mı takılıyordunuz?
En başta oturarak takılıyorduk, sonra uzanarak devam ettik.
Konu enteresan bir hal alıyor. Peki kim üstteydi?
Bacaklarının arasına doğru giriyordum.
Başka?
Bu kadar. Biraz kanepede takıldık ve...
... dedim ki: "Benim uyuma zamanım,
senin de gitme zamanın geldi."
"Hemen mi?" diyerek mızmızlanmaya başladı.
Ben de: "Hemen, yürü bakalım" dedim.
"Bekle, ya bu iş ne olacak?" dedi. Ben de "Olmaz" dedim.
"Nasıl yani? Daha ne diyeceğimi bile bilmiyorsun." dedi.
"Ne diyeceğini biliyorum ve cevabım 'Hayır' " dedim.
"Nasıl olur da diyeceğim şeyi bilebilirsin?" dedi.
Ben de cevaben: "Çünkü birlikte yatalım, diyeceksin.
Bir şey yapmak zorunda değiliz.
Birbirimize sarılıp yanyana uyur ve...
... sabaha uyanırız.
Şimdi sen gidiyorsun. Fakat yarın seninle buluşuyoruz." dedim.
Nate'yi s*kt*r et.
Yani iyi hoş çocuk da...
... Jesse Letterman her yönden daha iyi.
Unutmayın. Bu gece kimseyle yatmayacağız.
Takılabilirsiniz, öpüşebilirsiniz ama...
... yatmak yok.
LBJ gölüne gidiyoruz ve...
... babam oldukça açıkça dedi ki:
"Sana ve kız arkadaşlarına...
göl evimde kalmanız için izin veriyorum.
Bir grup abaza erkeğin kızımı becermeye çalışmasına değil."
- Baban hep böyle mi konuşur? - Tabii ki.
Bilmiyormuş gibi davranır ancak...
... kız arkadaşlarımla bikinili halde göl evinde kaldığım zamanlar...
... aniden babamın gelip bir şeye...
ihtiyacımız olup olmadığından emin olma huyu vardır.
Dinleyin, tamamen zararsız ve çok şirindir.
Göl evinde ortalıkta yürüyen birkaç yarı çıplak popo olunca...
... bizi ziyaret edip bir şeye ihtiyacımız...
... olup olmadığından emin olmak hoşuna gidiyor.
Arka koltukta oturan 1,82'lik yavru zürafa gibi...
... utanmadan onunla flört edersen...
... yavru bir kuçu kuçun olur.
Ben ile ilişkimi kıskanıyorsun...
... çünkü içinde sen yoksun.
Babasına "Ben" mi diyorsun?
Çocuk değilim ki. Babasının adı bu.
Ne zaman erkekler ortaya çıkacak?
Kırmızıbiber Salonu'nda buluşacağız.
Belki biraz ot getirirler.
Sokarım böyle işe. Asla olmaz.
A şıkkı, onlara bağlı olmak istemiyorum.
B şıkkı, onlara bağlı olmak istemiyorum.
Kendi başımızın çaresine bakamazsak...
... tüm gece onlara bağlı olacağız.
Lanna-Frank'i ara.
Tüm gün senden duyduğum en iyi fikir.
Bakın! Guero'nun yerine varmadan önceki son panon!
Hadi ama. Bir huzur ver.
Hadi kızım. Her seferinde dedik.
Pekala.
Jules, bir fırt alayım.
Sağol.
Aman Allahım.
Hey, bu U.T.Days'den Arlene.
Selam.
- Katılmak ister misin? - Birkaç saniyeliğine olur. Arkadaşlar bekliyor.
Öyleyse sen...
... sen şu adı çıkmış Butterfly olmalısın.
Bir şey bilmiyor.
- Neyi bilmiyormuşum? - Ne zaman söyleyeceksiniz?
- Yakında söyleyecektik. - Neyi söyleyeceksiniz?
Sağolasın ki er ya da geç söylemek zorunda kalacaktık.
Pekala, zırvalamayı kesin de ne s*k*m dönüyor onu söyleyin.
Bugün yayında seninle ilgili ufak tefek şeyler demiştim.
Julia, yayında benim için ne s*k*mi söyledin?
Hafta sonu Butterfly isminde seksi bir arkadaşımla...
... şehir dışına çıkıp bu gece Austin taraflarında olacağımızı...
... ve şehirde olmaları durumunda seni...
... belki görebileceklerini söyledim.
Seni tarif ettim. Dışardayken seni bulabilirlerse ve bir şey yaparlarsa...
... senin de bir şeyler yapacağını söyledim.
Pekala Julia. Cidden...
... ne söyledin ve ne yapacağımı söyledin?
Söylediğimi açıklayabilen sıkıcı birisi olan ben veya...
... oradaki yetenekli aktristimiz Marcy...
... bu gece başına gelecekleri...
... daha iyi anlaman için sana gösterebilir.
Pekala, senin dediğin gibi olsun.
- Öyleyse Marcy canlandırsın mı? - Elbette.
O zaman Marcy'ye içkini ver.
Pekala, kulüp veya bir bardasın.
Marcy ise şirin, ateşli, seksi...
... daha güzeli öldüresiye komik olan...
... ancak yatabileceğin kadar hoş gözükmeyen bir erkek olsun.
Olayı kavradım.
Pekala, Marcy. Başla bakalım.
Selam, n'aber?
Selam.
Afedersiniz ama...
... adınız Butterfly olabilir mi?
Evet, öyle. Görünüşe göre 1-0 geriden başladım.
Ben, Barry.
Memnun oldum, Barry.
Beni kızdırıyorsunuz.
Peki, Butterfly gerçek ismin mi?
Evet, gerçek ismim.
İsmimi nereden öğrendin, Barry?
Bu sabah Vahşi Julia'nın radyo programını dinledim.
Öyle demek?
Her sabah dinlerim.
Gerçekten mi?
Evet, şehirdeki en havalı hatun o.
Sence de kocaman bir kıçı yok mu?
Hayır, dostum. Kıçını bu şekliyle seviyorum.
Onda zenci bir kızın kıçı var.
Bunu o da hep söylüyor...
... aslında onda gerçek bir zenci kızın kıçı yok.
Onun kocaman bir kıçı var.
Pekala, ne s*k*mi yapmaya çalışıyorsun?
Bakın hele, bir anda asıl konuya kim gelmek istiyor?
Öyleyse asıl konuya gelelim...
... ancak bilgin olsun diye diyorum sıska kıçlı or*spu...
... siyah tenli veya beyaz kıçımı ölesiye seven birçok erkek...
... kıçımla çok eğlendi.
Kıçımdaki diş izlerini boşuna taşımıyorum.
İçki ısmarlamayacaksan kendiminkini alabilir miyim?
Hayır, tamam, tamam.
Pekala Butterfly...
... sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Çok sevinirim.
Ne içersin?
Margarita olsun.
Buyur.
İçkini ısmarladıktan sonra...
... şerefe kadeh kaldırırken...
... gözlerine derinden bakıp şu şiiri söylerler:
"Orman geceleri karanlık ve sessiz...
... düşündükçe ürperirim çaresiz, ben ne yaparım gece yatakta sensiz"
Beni duydun mu, Butterfly?
"Ben ne yaparım gece yatakta sensiz."
Bunu derlerse şayet...
... onlara kucak dansı yapmalısın.
Ne?
Sana Butterfly deyip içki ısmarladıktan ve...
... bu şiiri söyledikten sonra onlara kucak dansı yapmalısın.
Saçmalık. Avuçlarını yalarlar.
İster yap ister yapma ama yapmazsan...
... Austin'deki herkes senin korkak olduğunu düşünecek.
Austin'deki herkesin senin korkak olduğunu...
... düşünmesini istemezsin.
Sen dedin diye kimseye kucak dansı yapmayacağım.
Hadi ama! Eğlenceli olacak!
Bana olunca size her şey komik geliyor.
Dinle, istemediğine yapmak zorunda değilsin.
Bunu ilk diyen erkeğe yapacağını söylemiştim.
Havalı görünmeye çalışan asosyal bir tip gelirse...
... ona daha önceden başka yerde bu dansı yaptığını söylersin.
Zararı yok, zorluğu yok. Üstüne bedavadan bir içki içeceksin.
Belki gecenin ilerleyen saatinde...
... birkaç içki içtikten sonra...
... kendinden geçmiş vaziyette...
... kızlarla güvendeyken...
... şirin, ateşli, seksi...
... öldüresiye komik ama hoş gözükmeyen biri gelip derse...
... ister yaparsın ister yaptım dersin.
Beni düşürüyorsun.
- S*k*k çeneni kapat. - Beni düşürdün, kör sürtük.
Seni gerizekalı salak!
Boş şişe var mı?
Şu ikisi boş. Teşekkürler.
Lanna-Frank nerede kaldı?
Bu güzel bir soru.
Lanna-Frank!
Nerede kaldınız?
Çoktan geldik. Sizi bekliyoruz.
Hay sokayım! Bekle bir dakika!
Neredesiniz?
Çoktan geldik. Sizi bekliyoruz.
Olmaz. Oraya gelmeyeceğiz.
Önceden "Geleceğim" dediğin için sen buraya gel.
Göl evinde bu hafta sonu Shauna ve diğer kızlar mı olacak?
- Shauna mı? - Hass*kt*r.
Dur.
Adı Shanna olan dünyadaki tüm kızların...
... ortak bir özelliği vardır:
Hepimiz Shauna isminden ve...
... Shauna diye çağrılmaktan nefret ederiz.
İsmimin Shanna Banana olup...
... Shauna Banauna olmadığını aklında tut.
Akşam vakti bazı konularda sıçıp batırmış olabilirim.
Evet, demek istediğim saçma değildi ama...
Pekala, Warren birkaç kadeh daha yolluyor. Kuralları biliyorsunuz.
Fazla kadehler, boş döner.
- Ne? - Kurallar böyle, kızım.
- Warren derse içeriz. - Bu düşüncenin hastasıyım.
"Warren derse içeriz."
Öyleyse içelim!
Bu da nedir?
Önce dikleyin, sonra soru sorun. İşte böyle. Mideye yollama zamanı!
Lezzetli bir içecek miydi yoksa lezzetli bir içecek miydi?
Bu da ne s*k*mdi böyle?
Chartreuse.
Sade likör. O kadar iyi ki bir renge isim oldu.
Kim Chartreuse istiyor bakalım?
Ben istemiyorum.
Tüttürmeye çıkıyorum.
Tamam ama ateşin sönmesin, oldu mu?
Yeni kadehleri dikleyin.
İçecek alacağız, size ne alalım?
Shanna Banana?
Büyük bardakta bir tane daha Long lsland buzlu çay.
Bombay Safiri ve tonik, buzsuz olacak.
Aferin sana!
Hey, Punky.
Park alanındaki ışıklardan biri kapalı. Açıver.
- Aman Allahım! - Sakin ol.
Ödümü bokuma getirdin, seni pislik!
Yemin ederim ki seni korkutmaya çalışmıyordum, Arlene.
Sadece şanslıymışım.
Aman ne komik!
- İçeri girelim. - Bekle bir dakika.
- Niyeymiş? - Takılırız diye düşünmüştüm.
Nerede, kanepede mi?
Barda bile değil, barın girişinde mi takılacağız?
- Aklına bile getirme. - Hayır, arabamda takılacağız.
Ne, orada mı? Bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor.
Arabamda değil.
Bak, ıslanmayacaksın.
Söz veriyorum.
Çoğu erkek bununla övünmez.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Sizin LBJ Gölü'ne gittiğinizi biliyorum.
Bizim gelemeyeceğimizi de biliyorum.
Sadece takılmak istiyorum.
Pekala, mızmızlanmayı kes. Hiç çekici olmuyorsun.
Bardaki herkesin gittiğimizden açıkça haberi olmasın istiyorum.
Bu yüzden arabana gidip 6 dakika takılacağız.
- Bu kadar, anlaştık mı? - Çok güzel.
Hayır, hayır, hayır. Anlaştık mı, anlaşmadık mı?
6 dakika sonra işim bitince mızmızlanacaksan...
... kahrolası bara hemen girebiliriz.
- Anlaştık. Mızmızlanmayacağım. - Yalvarma da yok.
Yalvarmayacağım da. Sen "yeter" deyince bitireceğim.
Bu dediklerini hatırlayacağım.
Tamam, gidelim.
Bu arada, iki işin var. Güzelce öp ve saçımın ıslanmadığından emin ol.
Dinle şimdi. Christian Simonson gelmeden önce onu buradan...
... götürmeye çalışıyormuş gibi görünmemelisin.
Fakat Christian Simonson gelmeden önce kızı buradan götürmelisin.
Evet ama mesele ne?
Shanna'nın babasının LBJ Gölü'ndeki evlerine gidiyorlar ve...
... erkek olmayacak.
Kesin erkek yok.
Tamam. Kızların içkilerini güzelce ve hızlı bir şekilde...
... ama belli etmeden iki içki daha ısmarlarız.
Sence bu numarayı yerler mi?
Çok ikna edici olacağız.
Sesimizi yükseltmemizin zamanı geldi.
Etraflarında dolaşma zamanımız bitti.
Jäger içkisinden içireceğiz.
Dostum, Jäger içmezler.
İçkileri erkek aldığı müddetçe...
... bir sürtük her şeyi içer.
Hadi ama dostum. En azından bu sürtüklerin boğazından...
... bir şişe Jäger geçirebiliriz.
Ardından diğer Jäger'ı geçirip geçiremeyeceğimizi görürüz.
Bilemezsin ki.
Bu, onları "S*kt*r et" çizgisini geçirecek içki olabilir.
"Erkeksiz göl evi" bir anda...
... "Erkekli göl evi"ne döner.
Tam olarak bundan bahsediyorum.
En azından Buttery Nipple içkimi yapmak için...
... Shanna Takbana'yı alabileceğimi biliyorum.
Julia'nın en sevdiği içki nedir?
- Key Lime Pie. - Hadi ama dostum.
Siktiğimin Leroy Brown'ı bile tatlı niyetine bir tane içer.
Dostum, şu adama bak.
Acaba B. J. ayıyı onunla mı getirdi?
Allahım.
Zaman makinesinden düşüp bir yerini kesmiş gibi duruyor.
Merhaba, Stroker Ace için tavuk kostümü alabilir miyim?
Siz ikiniz nereye kayboldunuz?
Arabadan bir şey almam gerekiyordu...
... Nate de şemsiyesi ile bana centilmence eşlik etti.
Senin için güzel olmuş, Nate.
Barda tek başına oturan şu şirin kızı görüyor musunuz?
Kimi, pis hippiden mi bahsediyorsun?
Kız hippi değil.
Pekala da hippi olabilir.
Teşekkürler, Timmy.
Başına demin ne geldiğini biliyor musun?
Bilmiyorum ama zayıf, sahte bir sarışın sürtük olduğunu biliyorum.
Afedersin, bir şey mi anlatıyordun?
Ne olmuş?
Hey, Warren!
Beni eve götüreceğine kefil olabileceğin birisi var mı?
Sevimli bayan, arabanız hazır.
Gizlice bizi mi dinliyordun?
Gizlice dinleme ve dinleyip yardım edememe vardır.
Ben ikinci kategorideyim.
Pekala lcy Hot...
... beni eve bırakmayı mı teklif ediyorsun?
Hazır olduğumda sen de hazırsan arabama almayı teklif ediyorum.
Peki ne zaman ayrılmayı düşünüyorsun?
Doğrusu düşünmüyorum.
Fakat karar verirsem ilk bilen sen olacaksın.
Sonra araba sürebilecek misin?
Kandırıyormuşum gibi gelebilir ama...
... Yeşilaycı birisiyimdir.
Tüm gece boyunca soda ve limon içtim...
... ve şimdi büyük içkimi içeceğim.
- O içki nedir? - Virgin Pina Colada.
Pekala. Barda saatlerce durup...
... su içen birisi neden içki içmez?
Barda alkolden başka şeyler de bulabilirsin.
Öyle mi?
Mesela?
Kadın bulabilirsin.
Nacho grande bulabilirsin.
Buradaki Warren gibi bazı çekici kişilerle...
... dostluk kurabilirsin.
Alkol barda tesadüfen tanışan kişilerin...
... bu işi hızlandırmasını sağlıyor.
Bu bir kovboyun hikmetli sözü müydü?
Kovboy değlim, Pam.
Dublörüm.
Fakat bu, yapılan basit bir hata.
İsmimi nereden biliyorsun?
Warren ile konuşurken kendimi tutamayıp...
... kulak misafiri oldum.
Haklısın!
Senin adın nedir, lcy?
Dublör Mike.
Adın Dublör Mike mı?
İstediğine sorabilirsin.
Hey, Warren.
Bu adam kim?
Dublör Mike.
Dublör Mike da kim oluyor?
Kendisi dublör.
Warren! 6 tane Wild Turkey çek!
İçelim hadi!
Şerefe.
Yarasın!
Pam, büyük içkimi içme zamanım geldi.
Dublör Mike, burada sınırsız hesabım olduğundan...
... sana Virgin Pina Colada ısmarlayayım mı?
Teşekkürler, Pam. Çok naziksin.
Warren!
Dublör dostuma bir Virgin Pina Colada...
... bana da bir Cadillac Cabo Wabo margarita.
Sana bir Cabo Wabo, sana da bir virgin.
Bakın kim gelmiş, Lanna-Frank.
- Merhaba, fıstık. - Nasılsın?
Merhaba!
Selam, nasıl gidiyor?
Selam.
Neden bu kadar geç kaldınız?
Dilenciler seçemez.
Fotoğrafını çek. Uzun uzun bakarsın.
Ne?
Masadan bahsediyorum.
İlgini çekmiş gözüküyor.
Şu kız dışarıdaki panodaki kız değil mi?
Ta kendisi.
Dikkat çekici güzellikte bir kadın.
Cin tonik, tekila, Jäger...
Şu saçlara bak.
Klimanın altında çok durmuş.
Farkettiğim kıskanma mı?
Hiç de bile. Vahşi Julia ile takılmak istiyorsan...
... çok kolay bir yolu var.
Gerçekten mi? Neymiş?
Ünlü olman yeterli. Sen onu bulmadan o seni bulur.
O panoda olmak için yaptıklarını bilmek bile istemezsin.
Keyfine bak, saksocu.
Artık panodasın.
Sana bu kadar ne yaptı?
Anaokulundan liseye kadar birlikte okula gittik.
Bana işte bunu yaptı.
12 yaşındaki boyu neyse şimdi de o.
Dev gibiydi.
Hala eski sınıftan seviştiği erkeklerin yarısını...
beşinci sınıfta döver ve terör estirirdi.
Anlaşılan seni de dövüp çikolatalı sütünü almış, öyle mi?
Şu balgam olayından mı bahsediyorsun?
Birkaç kez dövmüş olabilir ama...
... ben zenciler gibi değil narin yapılıyım...
... ancak Julia Lucai'ye çikolatalı sütümü vereceğime ölürüm daha iyi.
Hey! Sen ünlü birisi falan mısın?
Falanım.
Yok, yok, yok. Gerçekten sordum.
Ne işle uğraşıyorsun?
Gerçekten mi soruyorsun?
Kendi kasetimi piyasaya çıkarmak için çalışıyorum.
Fakat deminki kız,
yerel bir radyoda diskjokeylik yaptığım için resim istedi.
Bir dakika.
Sen Big Kahuna Burgerleri'ndeki şu kızsın, değil mi?
Evet, benim.
Oradaki bir panoda da resmim var, Zatoichi.
Evet.
Vahşi Julia Lucai.
Dublör Mike Mckay.
Pekala...
... tanıştığımıza sevindim, Dublör Mike.
Dostlarım ve ben esrar çekmeye devam edeceğiz.
Sen de ister misin?
Sağol, Julia...
... ama tekrar söyleyeyim. Kalsın, sağol.
- Keyfin bilir. - Ama...
... kahretsin.
Aman Allahım.
Afedersin, bir şey yok.
Bu da neydi böyle?
Kefilimiz gelmiş.
Hangi filmlerde görev aldığını Warren'e sordum.
Hiç bir bilgisi yok.
Teknik olarak şu ana kadar bir şey yapıp yapmadığını bilmiyorum.
High Chapparral'in bir bölümünde...
... attan düşen birisini gösterip...
... kendisi olduğu söylemişti.
The Virginian gösterisini biliyor musunuz?
O gösteride Gary Clarke isminde başka bir aktör daha vardı...
... ve biraz ona benziyordum.
Tabii bu dediğim traş olurken yüzümü kesmeden önceydi.
Böyle de güzel duruyor.
Bu kadar tatlı olmasan maalesef şeker tadı verirsin.
Herneyse Gary Clarke'nin dublörlüğünü yaparken...
Virginians'da çok görev aldım.
Sonrasında bu gösteri "Barışçıl İnsan" adını aldı.
Lee Majors'ı getirdiler ve onun dublörlüğünü yaptım.
Bu noktadan itibaren çoğunlukla araba akrobasilerinde uzmanlaştım.
Vegas dizisinde üçüncü sezonun tamamında görev aldım.
Robert Urich'in şoför olarak dublörlüğünü yaptım.
Sonra Bob, "Gavilan" isminde bir gösteri yaptı.
Beni de gösteriye dahil etti...
... sonrasında da...
Dediğim gösteriler ve kişiler hakkında bir bilginiz var mı?
Üzgünüm yok.
Yok mu?
Hayır, yok.
İnsan nasıl dublör olabilir, Dublör Mike?
Kendini basamaklardan aşağı bırakacak kadar salak birisi...
... kendisine para ödemeyecek birisini Hollywood'da bulabiliyor.
Dublörlük işine, çoğu kişinin dublörlük işine girdiği şekilde girdim.
Yani?
- Kardeşim vasıtasıyla. - Kardeşin kimdi peki?
Dublör Bob.
Uçmaya hazırım!
Nihayet, hazır. Bize yetişmelisin.
- Parti başlasın. - Evet.
Kimse kim, üzgünüm. Beni affeder misin?
Buradaki kalan tüm zamanımda bana iyi davranırsan düşünürüz.
Söz veriyorum. Göle gitmeye hazır mısın?
- Erkek arkadaşını getirmek ister misin? - Erkek yok diye biliyordum.
Gelmesini istiyorsan Shanna aldırmayacaktır.
Nasıl olacak? Erkeklerle mi yoksa sadece kız kıza mı olalım?
Sadece kız kıza olalım.
İyi fikir.
Kızlar?
Teşekkürler.
Şerefe Butterfly.
"Orman geceleri karanlık ve sessiz...
... düşündükçe ürperirim çaresiz...
... ben ne yaparım gece yatakta sensiz."
Duydun mu, Butterfly?
"Ben ne yaparım gece yatakta sensiz."
Kusura bakma, dublör Burt...
Mike.
Çoktan dansını yaptı.
Doğru mu?
Fırsatı kaçırdım mı?
Seni korkutuyor muyum?
Yaram yüzünden mi?
Araban korkutuyor.
Biliyorum.
Üzgünüm.
Annemin arabası.
Bizi mi takip ediyordun?
Hayır, ama Austin'i bu yüzden seviyorum...
... küçük bir kasaba olduğu için.
- Bu adamı daha önce görmüş müydün? - Guero'nun yerinin dışında görmüştüm.
Ben de seni orada gördüm.
Sen arabamı gördün, ben de senin bacaklarını.
Size sessizce yanaşmıyorum ama kurt olmadığımı da söylemiyorum.
Bizi takip etmiyordun yani?
Sizi takip etmiyordum, Butterfly. Sadece şansım varmış.
Öyleyse kucak dansına ne dersin?
Üzgünüm, bir seferlik bir şeydi.
Antone'un yerinde bu akşam dans etti.
- Hayır, etmedi. - Nereden biliyorsun?
Ben bilirim.
- Kalbin kırılmış gibisin. - Kalbin kırılmıştan kastın?
Hafiften yara almış.
Yara almış mı olmalıyım?
Tüm gece erkeklerin sana musallat olmasını umuyordun...
... ama görünüşünden kimsenin musallat olmadığını söyleyebilirim.
Bu, hislerini biraz incitti değil mi?
Yaralanmış benlikli güzel bir melekte çekici bir şeyler vardır.
Pekala...
... kucak dansına ne diyorsun?
Hakkını başka bir zaman alman gerekecek.
Birkaç gün içinde gideceğin için...
... bu haktan mahrum olacağım.
Sorun değil.
Seni rahatsız ettiysem anlarım.
Yine de hoş bir kızsın.
Hala senden hoşlanıyorum.
Fakat bir konuda da seni uyarmalıyım.
İnsanlar der ki:
"Defterimde yerin var" veya...
... "Defterime bunu yazdım"
Aslında benim gerçek bir defterim var.
Tüm tanıştığım kişilerin bu defterde yeri vardır.
Seninle de tanıştım ve sen de bu deftere gireceksin.
Ama...
... korkarım ki seni...
... "Korkaklar" arasına yazmam gerekecek.
Ya dans edersem?
Kesinlikle defterimde "Korkaklar" arasına girmezsin...
... değil mi?
Adın neydi?
- Dublör Mike. - Pekala, Dublör Mike...
... bana Butterfly derler.
Şuradaki arkadaşım Vahşi Julia...
içerideki müzik kutusunun etkileyici olduğunu söylemişti.
Evet, etkileyici.
Öyle.
Öyleyse, neden gidip kucak dansına hazırlanmıyorsun?
Hani "şirin, ateşli, seksi...
... öldüresiye komik ama yatabileceğin kadar hoş olmayan erkek" tabiri?
Yoksa anlamadın mı?
Ben kullanacağım.
Biz başka yere gidip biraz takılacağız.
Gitmeye hazır mısınız?
Evet.
- Hoşça kalın. - Hoşça kal.
Mike yatacak birini buldu görünüyor.
İyi gözüküyor, yarışçı güzeli.
Beni evime bırakacak.
Muhakkak öyledir.
İyi yolculuklar!
Bakın, çifte kaşarlar...
... onunla yatmayacağım.
Seni duyabiliyorum.
- Babam olacak kadar yaşlı. - Hala duyabiliyorum.
Hoşça kalın.
Hoşça kal!
Ürkütücüymüş.
Etkileyici olmasını istedim ve...
... korku, etkiyi doğuruyor.
Güvenli midir?
Güvenli ötesi.
Ölüm geçirmezdir.
Bir araba nasıl ölüm geçirmez olur?
İşte burada dublörler devreye giriyor.
Arabanın çarptığı ve insanın o arabanın içinden yürüyerek...
... çıkmasının imkansız olduğu bir film gördün mü?
Gördüm.
Nasıl yapıyorlar zannediyorsun?
Görsel efekt mi?
Maalesef Pam bugünlerde daha çok böyle oluyor. Haklısın.
Ama eskiden hiç bir şeyin olmadığı...
... "Vanishing Point", "Dirty Mary, Crazy Larry"...
... ve "White Line Fever" filmlerinin çekildiği zamanlarda...
... gerçek arabalar, gerçek arabalarla çarpıyordu.
Gerçekten salak kişiler bu arabaları kullanıyordu.
Çarpmasını istediğin aracı dublörlere verirsin...
... onlar da arabayı alıp her yerini güçlendirip çarparlar. Sonuç...
... gördüğün gibi, ortada!
Ölüm geçirmez bir araban olur.
Mantıklı. Bir arabayı ölüm geçirmez yapabileceğini bilmiyordum.
Sırf deneyim olsun diye bu arabayla tuğladan bir duvara...
... saatte 200 km hızla girebilirim.
Yolcu koltuğun neden kutu içinde?
Film arabası olduğu için.
Bazen çarpışma sahnesi çekerken yönetmen kamerayı...
... arabanın içerisine koyup sahneyi içeriden çekmek istiyor.
Burası kamerayı koydukları yer. "Çarpışma kutusu" da deniyor.
Buyur.
Beni eve götüreceğini söylerken...
... arabanın yolcu koltuğunun olmadığından bahsetmemiştin.
Doğrusu seni eve götüreceğimi söylemedim.
Sen bana eve bırakıp bırakamayacağımı sordun.
Ben de "Evet" dedim.
Olaya iyi tarafından bak, Pam...
... yüzsüzlük edip elimi bacağına koymayacağım.
Bu iyi bir tarafı.
Öyle düşünmüştüm.
Pekala, Pam...
... hangi tarafa gidiyorsun?
- Sol mu sağ mı? - Sağ.
Bu çok kötü.
Neden?
Sağa veya sola gidip gitmeyeceğin konusunda % 50 şansın vardı.
Görüyorsun ki ikimiz de sola gidiyoruz.
Sen de rahatça sola gidiyor olabilirdin.
Olay buysa...
... sen korkmaya başlamadan biraz vakit geçerdi.
Ama madem diğer yöne gidiyorsun...
... korkarım ki...
... hemen korkmaya başlamak...
... zorunda kalacaksın.
Neler oluyor?
Saksocu or*spu çocuğu!
Beni indir!
Senin o s*kt*ğimin dişlerini...
Kahrolası arabayı durdur!
Neden pislik birisi gibi davranıyorsun?
Tamam.
Olay şu:
Anlıyorum.
Bunun süper komik bir şaka olduğunu biliyorum.
Hemen durup...
... beni bırakırsan...
... bunun şaka olduğunu bildiğim için kimseye bir şey söylemeyeceğim.
Şakadan anlarım.
Söz veriyorum. Her şey çok güzel olacak.
Sadece inmeme izin ver.
Lütfen?
- Ben de... - Hey, Pam!
Arabanın ölüm geçirmez olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?
Yalan değildi.
Bu araba % 100 ölüm geçirmez.
Ancak bu özellikten yararlanmak için tatlım...
... benim koltuğumda oturuyor olman gerekiyor.
Diğer kız arkadaşlarıma hemen yetişmem gerekiyor.
Hayır, hayır, hayır.
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich.
Anladın mı?
Sağol, hayatım. Bir sonraki şarkıya devam edelim mi?
Aferin sana!
Hoşça kal.
Kimi dinlemek istiyorsun?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich.
Kimi?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich.
Onlar da kim be?
Bilgin olsun diye söylüyorum. Pete Townshend...
... The Who grubundan ayrılıp bu gruba katılcaktı ki...
... bu da grubun adını...
... Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, Tich ve Pete yapacaktı.
Bana sorarsan gruba katılmalıydı.
İşte adamım söylüyor!
Şarkının bu kısmını daha yüksek seste dinlemek istiyorum.
Bir şey hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorum.
Doktor Block.
Alkol bağımlıları 310 nolu odaya.
Hastanın durumu nedir, Doktor Block?
Sizi ilgilendirdiğini zannetmiyorum.
Hadi ama.
Söyle bize.
Durumu ne kadar ağır?
Haşatı çıkmış.
Dağılmış bir burun, kırık köprücükkemiği,
sol işaret parmağı parçalanmış.
Bu kadar mı?
Gerçekten şanslıymış.
Yeterli mi?
Yeterli ötesi oldu. Teşekkürler Doktor Block.
Or*spu çocuğu.
Pekala baba...
... ne diyorsun?
1 numaralı oğlum...
... yüksek sesle söylemekten çekindiğim çok korkunç şeyler düşünüyorum.
Bir dene bakalım.
Buradaki dava, arabayla cinayet işleme.
Buradaki yaşlı adamımız küçük şirin kızları öldürdü.
Balta değil de araba kullanmasına rağmen...
kızlar sanki baltayla öldürülmüş gibiydi.
Peki, ne yapacaksın?
Hiç bir şey!
Ortada suç yok diyorlar.
Arabadaki kızlar alkol ve uyuşturucu içinde yüzüyorlarmış.
Bizim içeride yatan yaşlı psikopatımız ise temiz çıktı.
Kızları önceden planlayarak mı öldürdüğünü düşünüyorsun?
Kanıtlayamam ama...
... düşünmek bedava olduğundan öyle zannediyorum.
Evet ama baba kendisini fena hırpalamış.
Fena hırpalanmış olsa da...
... yani o küçük şirin kızlar sanki bir dev tarafından...
... çiğnenip tükürülmüş gibi duruyordu.
Herhangi biri kurtuldu mu?
Kahretsin.
2 ton metal ve 320 km/s hız birleşince...
... et, kemik ve Newton kuralıyla...
... tüm kızlar mefta olmuş.
Neden yapmış olabilir?
Tahminime göre cinsel bir mevzu vardı.
Aklıma sadece bu geliyor.
Yüksek hızlı çarpma, dağılmış metal, kırılmış camlar...
... 4 canı da tam olarak aynı zamanda almış.
Şeytani soysuzun güzel sözlerini tutturmasının muhtemelen tek yoluydu.
Bu p*çe yapabileceğimiz tek şey ölüm kutusundaki otostopçuyu...
... kazara öldürdüğünden dava açmak olur.
Bu, insan hayatını pervasızca tehlikeye atma olurdu.
Fakat elimde tüm gece yaşlı Dublör Mike'nin bir yudum bile...
... içki içmediğine tanıklık edecek bir barmen var.
Yolcusu flörtü tarafından yağmurlu havada...
... yüzüstü bırakıldığından kendisini bırakmasını rica etmiş.
Gazetede sanki kıza yardım ediyormuş gibi gözükecek.
Jüri de böyle karar verecek.
Öyleyse ne yapacaksın, baba?
Davayı ben devralacağım.
Çalışmadığım saatlerde...
... delil arayıp teorimi kanıtlamaya ve...
... yetkilileri uyarmaya çalışacağım.
Bu kokuşmuş or*spu çocuğunun yakasını bırakmayacağım.
O nerede, ben orada...
... veya aynı zaman ve enerjiyi...
... NASCAR yarışlarını takip ederek harcayabilirim.
Çok düşündüm.
İkincisini yaparsam daha mutlu olacağım.
İçerideki yaşlı Frankeştayn'ı...
... yaptıkları için cezalandıramıyorsam Tanrı'nın Yahya'ya dediği gibi...
... bu işi tekrar yapacak olursa...
... Teksas sınırları içinde...
... yapamayacağına emin olabilirsin.
- Onunla aynı katta mıydın? - Hayır, o 4.ncü kattaydı.
- Kim kimin odasındaydı? - Benim odamdaydı.
Sonra ne oldu?
10 dakika takıldık. Sonra odasına yolladım.
- The Rock nasıl öpüşüyor? - Çok iyi.
Yumuşacık dudakları, pürüzsüz parmak uçları vardı.
Yumuşacık dudakların hastasıyım.
Büyük birisi. Bu yüzden beni döndürdü ve sırtım ona dönük hale geldim.
Kocaman ellerini boğazıma koydu.
Başımı ona yasladım, üstüme eğildi. Arkamdan beni öptü.
Kulağa seksi geliyor.
Seksiydi.
Bu kadar mı? Geri mi yolladın? Nasıl davrandı?
Bir dakika. Burada ne işimiz var?
Zoé'yi havaalanından alacaksam güç toplamak için...
kocaman bir kahve almam gerekiyor.
Kahveni alırken biraz daha votka ve...
şekersiz Red Bull da alabilir misin?
Uyanık olduğunu bilmiyorduk.
Uyanık değilim. Uyuyorum.
Yine de votka ve şekersiz Red Bull alın.
Ve biraz da Kırmızı Elma Şerbeti alın.
Siz sürtükler alışveriş yapın diye durmadım.
- Havaalanına nasıl gidileceğini hatırlıyor musun? - Hı, hı.
Arabayı sen süreceğin için direksiyona geçsen iyi edersin.
Or*spu çocukları.
Şekersiz Red Bull'ları yokmuş.
Normal Red Bull ve şekersiz G. O. meyve suyu varmış.
- G. O. olsun. - G. O. diyor.
Benim olduğunu söylediğin öpüşler böyle değildi.
Bir sürü, bir sürü, bir sürü gece geçip gitti.
Evde tek başıma oturup sana ağladım.
Ne yapabilirim?
Kimseyi, kimseyi istemiyorum.
Bebeğim, istediğim sensin.
Senin için söylenen şeyler...
... doğru mu?
Asla ve kat'a doğru birisi olmadığını söylüyorlar.
Dedikleri umrumda değil.
Seni eskisi gibi seveceğim.
Sensiz ben...
... neylerim?
Bu ömrü neyleyim?
Soktuğumun anahtarları nerede? İşte buradaymış.
Afedersin, konser vermek istememiştim.
Hayır, rahatsız eden sen değildin.
Geçerken şu adam ayağıma çarptı.
Nedenini bilmiyorum ama tüylerim ürperdi.
Küçük pen*sli. Var mısın iddiaya?
Kesin öyle.
Uyandığıma göre ATM'den para çekebilirim.
Bir de sigara içerim.
Ne oldu?
Arabadaki...
Neyi?
Bir şey yok, tatlım.
Alo?
Benim.
Özledin mi beni?
En iyisi Kim'in arabasından in.
- Kim'i otururken görmüştüm. - Onun kıçı senin kıçın değil.
Pekala. Bu ayki Allure dergisinde resmim çıkmış olmalı.
Allure derginiz var mı?
Dergiler camın yanında.
İşte buradasın!
Seksi çıkmışsın.
Birazdan görüşürüz.
3, 85$ tuttu. Bu da 20$ üstü.
16$ ve bozukluklarınız. Çok teşekkürler.
Tezgahın arkasında diğer moda dergilerim var.
Yok, kalsın. Bu yeterli.
Söyleyeyim demiştim.
- Teşekkürler yine de. - İyi günler.
İtalyan Vogue dergisinin bu ayki sayısı elimde var.
Bu ayınki mi?
Şunu dinle.
İtalyan Vogue'nun bu ayki sayısı tezgahtarda varmış.
- Olamaz! - Oldu bile!
Sıradan bir tezgahtarda İtalyan Vogue'si olduğuna inanamıyorum.
Yok zaten. Kendi şahsi dergisi zaten.
27 dolara veriyor.
27 dolar mı?
Umrunda sanki? Evden uzaktayız ve...
... Lebanon, Tennessee'de İtalyan Vogue'nin sayısını bulduk.
Altından para istemediği için şanslıyız.
O dergiyi alıyorum ve üçe bölüşüyoruz.
Kim kim bölüşüyoruz? Sen, ben ve Kim mi?
Hayır, Kim İtalyan Vogue dergisine para vermez.
Brandy bizimle gelecek. O olmazsa kız kardeşi Tisla para verir.
Tamam ama istediğim sayfaları biriniz yırtarsa...
... o sayfaların renkli fotokopisini yaptırırsın. Kinko's istemiyorum.
Sanat Bölümü'ne götürüp adam gibi yaptırırsın.
Aman Allahım!
Yakaladım!
İşte bu!
Zamanlaman daha iyi olamazdı, Zoé.
Çekimlerden sonraki 3 gün üçümüzün boşta olması aniden oldu.
Hayatta inanmam! Nasıl oldu?
Lindsay Lohan'ın makyajını yapıyorum ve kendisi 3 gün yok.
Bu arada dublörler de film çekmediğinden Kim boşta.
Lee ise 4 gün sonra haber verilecek diye bekliyor.
Çekimler nasıl gidiyor?
Çok güzel. Çok iyi vakit geçiriyoruz.
Yönetmen Cecil Evans çok eğlenceli.
En iyi filmi çekiyoruz. Her zaman parti yapıyoruz.
Öyle. Bundan sonraki iş kesinlikle rezil ötesi.
Söyleyin bakalım, kızlar.
Cazibenizi konuşturun! Kimler çıkıyor?
Lee ve alet çantası.
Alet çantası! Ümit verici bir isim.
- Set işçisi. - Pezevenkten başka bir şey değil.
Gitgide kulağa daha iyi geliyor.
Sapıklığı ne yönde?
Beni işerken izlemeyi seviyor.
Lee tuvalete oturup işerken Alet çantası onu işerken izliyor.
İ-Z-L-İ-Y-O-R
İzliyordu, ama artık değil.
Artık Rock ile takılıyor.
Rock ile mi yattın?
Gerçek Rock değil. Bruce adında bir elektrikçi.
Kim ona Rock demeye başladı.
Rock'a da benziyor. Hepimiz artık ona Rock diyoruz.
Evet, bu hepsi yıldız olan bir ekip.
Bir Nic Cage'ye ve bir de Pee Wee Herman'a benzeyen adamımız var.
Pen*sten sorumlu Kim. Öt bakalım!
Bu gezide pen*s yok. Erkek arkadaşım var.
- Bu erkek arkadaş ne zamandan beri var? - Yaklaşık 3 aydır.
Kimden ayarttın?
Kimseden ayartmadım!
- Kim! - Ne?
Kesinlikle bir kız arkadaşı vardı.
Kim'im tüm erkek arkadaşları önceden...
başkalarının erkek arkadaşları oluyor.
Onu ayartmadım!
Hiç birini ayartmamıştım. Hepsi bana takıldı.
- Senin durumun nedir, Abernathy? - Abbie cesur erkeğini buldu.
Sette Cecil'e aşık oldum.
Sette aşık mı oldun, sürtük? Hadi ama, onun setteki eşiydin!
"Oldum" ve "eşiydin" buradaki ana kelimeler.
Sürtük, hala birbirinizin içine düşüyorsunuz...
ve bunu sen de biliyorsun.
Madem bana aşık, öyleyse neden Darryl Hannah'ın dublörünü becerdi?
Erkekler köpektir. Çok eğlenceli!
Acı çekiyormuş tribini bırak. Sadece kızdın.
Evet. Cecil o dublörü s*kt*.
Bunu aşman gerek. Bu olay 2 hafta önceydi.
Şimdi öyle bırak diyorsun.
Henüz en iyi kısmını anlatmadım.
Dublörü tam da benim doğum günümde s*kt*.
Bu adam da ayrı renkte bir pislikmiş.
- Sağolasın. - Doğum günün olduğunu biliyor muydu?
Yönetmen sonuçta. Meşguldür.
Doğum günü pastamdan yedi ve bana hediye verdi.
Biliyordu yani.
Ne hediye verdi?
Bana bir kaset hazırlamış.
Kaset mi hazırlamış?
CD yapmamış yani?
Kaset yapmış?
- Evet. - Bu çok romantik!
Diyeceklerini biliyorum. Bu yüzden sakın deme.
Hazırladığı kaset bana gerçek aşkın göstergesi gibi geldi.
Onu sevdiğinizi biliyorum. Sevilesi bir insan.
Ama doğum günümde başka bir hatunu s*kt*.
Nasıl olur da benim tarafımda değilsiniz?
Kabul ediyorum ki kulağa kötü geliyor.
Kötü zaten!
Kötü olmasına birazcık daha varmış gibi geliyor.
Sevişiyor muydunuz?
Tabii ki hayır.
Adın Abernathy mi?
Afedersin.
Sorunun cevabı; "Hayır, tabii ki sevişmiyorduk".
"Hayır, tabii ki sevişmiyorduk" ile ne demek istedin?
Cecil'in 6 senedir kız arkadaşının...
... olmamasının nedeni kızların onunla yatması ve...
... yatan kızların onun kız arkadaşı olmaması.
Kız arkadaşı olmak için söylemiyorum ama...
... olmak isteseydim onunla yatsaydım Cecil'in kız arkadaşı olmazdım...
... takıldıklarından biri olurdum. Takıldıklarından olmak için yaşlanıyorum.
- Bir şey yapmasına izin verdin mi? - Evet.
Ayağıma masaj yapmasına ve...
... sinemaya gidince elimi tutmasına izin verdim.
Sürtük, 12 yaşındaki bir kız gibi davransan da...
... o, erkek gibi davranmış.
Şu kıza biraz akıl ver.
Şunu doğru anlamış mıyım?
Ne yatıyorsun, ne sakso çekiyorsun ne de yalıyorsun...
... ama Darry Hannah'ın dublörü yapıyor, öyle mi?
Seks hayatımı konuşmayı kapatabilir miyiz?
Aslında konuştuğumuz Cecil'in seks hayatı...
... ve senin olmayışın.
Size de, el çarpmanıza da sokayım.
Hak talep edebilmen için hakkını istemelisin.
O or*spu çocuğuna Salı günü karavanın arkasında...
... elinle sakso çekerek işe başlayabilirsin.
Elimle bir şey yapmayacağım.
Senin yapmayacağını biliyorum. Ama kimin yapacağını biliyorsun.
Cecil'in kocaman köşkünde yaşayan or*spu.
Kim'in dediklerinin tamamına katılmasam da...
... doğru olan şey, Cecil ile yaşadıkların gibi erkeklerle arayı açarsan...
... aniden ahlaksız olursun ve bu, onları deli eder.
Zoé, Kim ve ben Filipinler'de açık hava partisindeyiz.
- Ne üstüne çalışıyordunuz? - Kafaya 3 tekme, 3. bölüm.
Kabul etmek gerekirse biraz dağıtmıştık.
- Buna içerim. - İçelim.
Şerefe.
Akıllı Zoé...
... resmimi çekmek istedi.
Fena halde karanlıktı ve hiç bir şey göremiyorduk.
Fotoğraf makinasını aldı ve "Biraz geri git!" deyip duruyordu.
Ben de gittim.
"Biraz daha" dedi.
Biraz daha geri gittim. Yine bir "Biraz daha geri!". Yine geri gittim.
2,5 metrelik beton hendeğin tam köşesinde olduğumu farkettim.
Allah biliyor ya içinde ne kadar taş...
... kırık cam ve sıçan olduğunu. O hendeğe düşseydim...
... muhtemelen boynum kırılırdı.
Bu yüzden Zoé'ye bağırdım: "Zoé, az kalsın beni öldürecektin!"
Bu olaya güldük ve biraz ileriye gittik.
Zoé bizi aramaya başladı.
Bam! Hendeğe düşmesin mi?
Güzelmiş.
Teşekkürler. Evet, teşekkürler.
Aşağıya bakarak adım attığımı hatırlıyorum.
Tam da "Abbie'nin bahsettiği bir hendek vardı" derken...
... bam! Kendimi hendekte buldum.
Ne oldu?
Kime, Kedi kız Zoé'ye mi?
Hiç bir şey olmadı.
O hendeğe ben düşsem, beni helikopterle çıkarmaları gerekirdi.
Zoé ayağa kalktı.
Sonra kendimi kötü hissetmeye başladım.
Zoé hendeğe düşmüş, bir şey olmamış ve biz de buna gülüyoruz.
Ben düşseydim, muhtemelen felç olurdum.
Tatlım, böyle düşünmemelisin.
Hepimizin bireysel yetenekleri var. Bu Zoé'nin yeteneklerinden biri.
Fiziksel konuşmam gerekirse Zoé'nin inanılmaz bir yapısı var.
Kıvraklığı, refleksleri, çevikliği.
Zoé ile bu konuda yarışabilecek birkaç insan var.
Kim, ben de seni seviyorum.
Bunu demişken, Zoé'nin cesaretini kıskanmadan...
... hikayedeki en önemli kısmı atlıyorsun.
Sen o hendeğe düşmedin. Zoé düştü.
Sen söylediğinden Zoé orada hendek olduğunu biliyordu...
... ve yine de düştü.
Bu yüzden Lee haklı. Hepinizin ayrı yetenekleri var.
Hey, bu yoruma benziyorum.
Pekala Kim, hala Roscoe taşıyor musun?
Bak bir, sürtük.
- Güzelmiş, dostum. - Biliyorum.
Roscoe nedir?
Roscoe bir tabanca.
- Silah mı taşıyorsun? - Hı, hı.
Taşıma ruhsatın var mı?
Gizli servis ajanıyken vermişlerdi.
Gizli servis ajanı olduğunu...
Tamam, ben bir şey demedim, tamam mı?
Bakmayı kesin. Ben demedim. Allahım!
Kim'in silah taşıdığını biliyor muydun?
Evet, biliyordum. Onaylıyor muyum? Hayır.
Biliyor muyum? Evet.
Gelecekteki hangi ütopik dünyada yaşadığını bilmiyorum ama...
... benim yaşadığım dünyada sürtüklere silah gerekiyor.
Silah taşıyan insanların silah taşımayanlara göre...
... vurulmaya daha yatkın olduğu gerçeğini gözardı edemezsin.
Sen de gece yarısı apartmanımdaki çamaşırhaneye inerken...
... tecavüze uğrayabileceğim gerçeğini gözardı edemezsin.
Çamaşırını gece yıkama sen de.
Sokarım böyle işe! Ne zaman istersem o zaman yıkarım.
Silah dışında taşıyabileceğin başka şeyler de var. Biber gazı mesela.
Or*spu çocuğu bana tecavüze yeltenecek,
ben de ona isilik izi bırakacağım.
O or*spu çocuğunu öldürmek isterim.
En azından bıçak olsa?
Bıçak taşıyanlara ne olduğunu biliyor musunuz?
Vurulurlar!
Ünlü bir aktris olsaydım silah taşımazdım.
Birkaç çete üyesi adam kiralardım ve onlar silah taşırdı. Bir şey olursa...
... arkama yaslanıp gülerdim. Ama o güne kadar burası Vahşi Batı.
Pekala Zoé, ilk ne yapmak istediğini düşündün mü?
Bir anda oldu. Tam olarak ne yapmak istediğimi biliyorum.
Öyle mi? Neymiş peki?
Bana göre Detroit'in yapılı arabalarını kullanmadıkça...
Amerika'da olmamın bir manası yok.
Dodge Challenger sürmek istiyorum. İnanılmaz derecede istiyorum.
Taşıma birimi ile konuşabiliriz ama...
... Dodge Challenger olması şart mı?
Sadece bu değil. Aynı zamanda 1970 model...
440 beygir motora sahip olmalı.
Ne s*k*me böyle bir arabayı süreceğini bekliyorsun?
Endişelenme, dostum.
Hepsini hazırladım.
Buraya geleceğimi bildiğimden internetten...
Tennessee'nin yerel gazetesi...
... Lebanon News Sentinel'i araştırıp buldum.
- Ülkeme dönecek olursam... - Afedersin, ülken nereydi? Avustralya mı?
"Avustralya" derken ne kastediyorsun?
Zoé Yeni Zelandalı ve asla...
... tekrar ediyorum asla bir Yeni Zelandalı'ya "Avustralyalı" deme.
Tabii kıçına tekme yemek istiyorsan başka.
Çok üzgünüm. Bir daha asla...
Sorun değil.
Sadece seni kafaya alıyorduk, dostum.
Sorunun cevabı; Auckland.
Herneyse, bu yerel gazeteye 1 ay önce üye oldum.
Yeni Zelanda'da neden yerel adi bir gazeteye üye olmak isteyesin ki?
Sesini kes de anlatayım.
Gazeteyi geçen aydan beri alıp arkadaki sınıflandırılmış...
... satılık arabalara bakıyorum.
Dün itibariyle bu şehirde birisi...
... 1970 model 440 beygir motorlu...
... beyaz bir Dodge Challenger satıyor.
Sen de almak istiyorsun, öyle mi?
Kim, aptal olabilirim ama gerizekalı değilim.
Almak istediğimi söyleyeceğim ve...
böylece test sürüşü için bana arabasını verecek.
1970 model beyaz bir Dodge Challenger diyorum!
Kowalski!
Vanishing Point'deki Kowalski. Dostum, tam bir klasik araba.
Kendisi binmeden sürmeme...
... izin verirse arabanın kapılarını patlatacağım.
Vanishing Point ne?
Vanishing Point ne mi?
Abs, buradaki kara cahil ben olmalıydım.
Şu ana kadar yapılmış en iyi Amerikan filmlerinden biri.
Aslında Zoé çoğu kız Vanishing Point'i bilmez.
Afedersiniz ama "çoğu kız" derken? Siz ikiniz ne s*k*m oluyorsunuz?
Biz araba hastasıyız. Tabii ki izledik.
Sizler Pretty in Pink'i izleyerek büyüdünüz.
"Pretty in Pink"i severdim.
Ne yani? Siz hiç John Hughes'in filmini izlemediniz mi?
Tabii ki izledim, ben bir kızım ama araba filmlerini de izledim.
Vanishing Point. Dirty Mary, Crazy Larry.
Gone in 60 Seconds.
Gerçek "Gone in 60 Seconds". Angelia Jolie'nin oynadığı değil.
Auckland'da Vanishing Point'i oynatan bir açık hava tiyatrosumuz var.
Çarşambaları, tüm klasikleri gösteriyor.
Siz azgın kızlar ne istiyorsunuz?
Satılık 1970 Dodge Challenger'ın var mı?
Tam burada, kızlar.
Bu araba parmak ısırtan cinsten.
Tam bir efsane araba, dostum.
Güzel araba. Kusuruma bakmazsanız...
iş ortaklarımla biraz konuşmak istiyorum.
Keyfinize bakın.
Ne bekliyorsun? Kendin sürmek için adama sorsana.
Niyetlendim ama önce sana bir şey sormalıyım.
Ne soracaksın?
Almamıza izin verirse "Gemi Direği" oyununu oynamak istiyorum.
- Hayatta olmaz! - Sesini azalt!
Gemi Direği'ni hayatta oynamam.
- Allahını seversen. - Allahı karıştırma.
Afedersin.
Son kez yaptığımızda ne demiştin?
- Ne dediğimi biliyorum. - Ne demiştin?
- Yapmamamız gerektiğini söylemiştim. - Hayır.
Yapmamamız gerektiğini söylemedin. Asla tekrar yapmayacağımızı söyledin.
- Ama ben... - Aması maması yok.
Gemi Direği oynamayacağını söylemenin yanında...
... şu an yapmaya çalıştığın şeyi yaparsan...
sadece karşı koymakla kalmayıp...
... gerekiyorsa seni fiziksel olarak engellememe...
izin verdiğini de söylemiştin.
Şimdi bunları dedin mi, demedin mi?
Hayır, hayır, hayır. Soruma cevap ver, or*spu çocuğu.
- Dedin mi, demedin mi? - Evet, dedim.
- Halbuki... - Halbuki'ne başlatma.
Söylediğimi ve gerçekten öyle dediğimi de biliyorum.
Dediğini duydum, gerçekten söyledin!
Bu sözü söylediğimde Amerika'da demedim!
- Hadi ama yapma lütfen. - Gerçekten.
Yeni Zelanda veya Avustralya'da Gemi Direği'ni...
oynamamamız gerektiğini demek istemiştim.
Çok yalancısın!
Dediğim zaman ne dediğimi biliyorum ama...
dediğim zaman Amerika'ya geleceğimi bilmiyordum.
Bu sözü derken Amerika'ya gelip Vanishing Point Challenger'ı ile...
... Gemi Direği'ni oynama fırsatım olduğunu bilseydim...
... bir "Halbuki" de eklerdim.
Değil mi?
Pekala, işin garibi anladım.
Bunun yanında, aptalca konuşman...
... aklımı yitirdiğim manasına gelmez.
Gemi Direği oynamak için 2 kişi gerekir ve ben oynamıyorum.
En sıkı dostun olurum.
Dünyanın öbür ucunda yaşayan bir sıkı dosta ihtiyacım yok.
Arkanı kollarım.
Her koşulda arkamı kollayacaksın.
Tabii ki her koşulda kollarım ama...
... buradayken arkanı kollama kölen olurum.
Ne zaman ne istersen alırsın. Söylemene gerek bile yok.
Sadece "Sürtük, buraya gel ve beni memnun et" diye emretmen yeterli.
Arkamı kollayacaksın, ayak masajı yapacaksın...
ve duştan sonra kalçama nemlendirici süreceksin.
Anlaştık.
Kendisi olmadan arabasını almamıza izin verip vermeyeceğini göreceğiz.
İzin verirse burada Lee ile kalacaksın ve biz de hemen döneceğiz.
Ne?
- Kendisi olmadan arabasını... - Dediğini duydum.
Sadece dediğine inanamıyorum.
İkiniz baya cesurmuşsunuz.
Ne oldu ki?
Bana salak numarası yapma.
Tüm gece ayaktaydım, hala biraz sarhoşum ve mahmurluğum var.
Tobacco Road civarında değil de otel odamda uyuyor olmalıydım...
... ama Zoé Vanishing Point arabası sürmek istedi diye buradayım.
Bana sormak için baya cesurmuşsunuz.
Bunu geçin de...
... siz gidip eğlenirken ben bu hapishane kaçkını herifle...
konuşmalı mıyım, öyle mi?
Saçmalamayın.
- Öyle değil. - Nasılmış peki, Kim?
Siz yardımcımızsınız. Hepimiz gidersek hayatta izin vermez.
Bir kişi bence yardımcı olmak için yeterli.
Yapacağımız şeyi yapmak istemezsin.
Neyi, araba sürmeyi mi?
Bundan fazlasını yapacağız.
Arabayı hızlı mı kullanacaksınız?
Bundan da fazlası.
Aslında sana iltifat ediyoruz çünkü salakça bir şey yapacağız.
Ama sorun değil. Bizler dublörüz. İyi bir mantığımız yok.
Ama senin var. Mantıklı birisi...
... yapacağımız şeyi yapmak istemeyecektir.
Ne yapmak istediğimi nereden biliyorsunuz?
Çünkü sessiz birisin.
Evet.
Büyük bir "ekip" olmamız gerekiyor ama...
... "Sessiz birisin" beni olay dışında tutmak...
istediğiniz zaman kullandığınız mazeret.
Siz iki yiğit, muhtemelen anlayamayacak kadar...
... iyi olmadığım neyi yapıyorsunuz?
Biliyorsun ki bu adamı kandırmaya çalışıyoruz.
Bu yüzden adam bizi izlerken detaylara girmememiz en iyisi.
Ayrıca...
... muhtemelen almamıza izin vermeyecek.
Tamam, ya bu nasıl?
Adamla konuşacağım ama konuşursam ben de sizle gelirim.
- Nasıl olacak bu iş? - Orasını bana bırak.
Endişelenmeyin.
"Evet" diyecek!
Ne yapacaksın? Sakso mu çekeceksin?
Hayır.
Lee'nin ona sakso çekeceğini ima ederek kabul ettireceğim.
İyi fikirmiş.
Tabii gerçekte değil.
Ben hallederim. Anlaştık mı?
Pekala, dinle.
Soğukkanlılarla takılacaksan soğukkanlı olmalısın.
Seni yanımıza alırız ama bir şey konuşmayacaksın.
Arkada oturacaksın. Cık bile demeyeceksin, anladın mı?
- Anladım. - Bu konuda ciddiyim.
Dırdır edersen yol kenarına çeker,
seni arabadan atar ve dönüşte geri alırız.
Kabul.
Tamam. Göster bakalım sihrini.
- Merhaba, bayım. - Merhaba.
- Merhaba, isminiz nedir? - Jasper.
Merhaba, Jasper. Ben Abernathy.
- Aber ne? - Abernathy.
- Adın ne? - Adım bu zaten.
- Ne biçim bir isim bu böyle? - Kısaca Abbie diyebilirsin.
Pekala, Abbie.
Jasper, arkadaşlarım ve ben rahat edip edemeyeceğimizi anlamak için...
... arabanla test sürüşüne çıkıp çıkamayacağımızı merak ediyoruz.
Böyle salakça bir şeye neden izin vereyim?
Arabanı satmak için.
Çalmayacağınızı nereden bileyim?
Aslında 4 nedeni var.
Birincisi; hırsız değiliz. İkincisi; çok kaba bir davranış.
Üçüncüsü; şehirdeki Days lnn Oteli'nde kalıyoruz.
Arayıp işletmeciden kontrol edebilirsin.
Gelecek aya kadar kayıtlıyız.
Aslında Zoé kalmıyor. Ben ve Kim kalıyoruz. Bu yüzden izimizi bulabilirsin.
Kim kim? Şu zenci kız mı?
Evet. Kim, esmer tenli kız.
Dördüncüsü ve en önemlisi:
Turlamak için arabanı aldığımızda...
... diğer arkadaşımız Lee ile tanışmak için daha iyi bir fırsatın...
... olacak.
Neden bana tanıdık geldi?
Kendisi ünlü bir aktris de ondan.
Neden böyle giyinmiş?
Şehirde bir Hollywood filmi çekiyoruz.
Film, amigo kız filmi ve o da amigo kızlardan birisi.
Amigo kız filmi nedir?
Amigo kızları anlatan bir film.
Porno mu?
Evet, porno ama sakın bahsetme. Utangaçtır.
Lee, bu Jasper. Jasper, bu Lee.
İkiniz beladan uzak durun.
Hey, güzel kız. Sonra gelip seni alacağız.
Görüşürüz!
Ayvayı yedim.
Düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Düşündüğünü düşünüyorum.
Sen ve sen ne düşünüyorsunuz?
Sana çeneni kapalı tutmanı söylediğimizi düşünüyorum.
- Nereye gidiyorsunuz? - Yerinde kal.
Çişim geldi, gitmem...
Yapmaya hazır mısın?
Emin misin?
Yapmadan önce hep yapmak istemedim. Anlıyorsun ya?
Yapmak istemediğimden ne demek istediğini anlıyorum.
Kim!
- Öylesine dedim. - Kızdırma niyetiyle...
Öylesine dedim.
Dışarıda başlamak ister misin?
Sen dışarıda olursan zaten sayılmaz.
Eldivenlerini al.
Yok, yok, yok, yok. Ceketi ben giyeceğim.
Bu, benim ceketim.
Kölem olman gerekmiyor muydu?
- Hadi ama. - Kapağın üzerinde olacak kişi benim.
Kapaktan bana ne. Sen kaputtasın.
Bir arabanın geldiğini duyuyorum.
Kemerini bana ver.
Benim cici kemerim. Abernathy'nin kemerini al.
Pekala, Abbie'nin kemerini kullanırız.
- Kemerini bana ver. - Hayır. Prada kemer.
Hadi ama, kemerini ona ver.
- Sihirli kelimeyi alayım. - Lütfen ona kemerini ver.
Kibarca sordun diye veriyorum.
Kibar olmak güzeldir, Kim!
Neyse.
Gelecek sefer saçını yapmamı istediğinde sormayı bile düşünme.
- Saçımı yapacaksın. - "Lütfen" dersen yaparım sürtük...
... çünkü başkaları kimse bakmazken diyorsun.
O kadar da kaba değilsin.
- Anlamıyorum. - Abernathy.
Şu an sinirlerimi germe.
Aklımda bir şeyler var.
Ben senin esirin değilim.
Hava soğuk. Pencerelerden birini kaldırabilir miyiz?
Hayır.
Hey, Abernathy. Şuna bak.
Ne yapıyorsunuz?
Bu ne demek?
Daha hızlı, seni siyah sürtük! Daha hızlı sür!
Cılız kıçın için bu hız yeterli mi?
Abernathy, buraya gel.
Tamam.
Sür, sür, sür!
Şuna bak, sürtük. Daha hızlı mı istiyorsun?
- Aman Allahım. - Ne oluyor? Kahretsin.
Lanet olsun!
Şimdi.
Adama bir şey mi yaptın? Bir şey mi dedin?
Hiç bir şey yapmadım! Kahretsin.
Tekrar geliyor, Zoé. Geliyor!
Kahretsin, kahretsin!
Hayır!
Dayan, Zoé!
Aman Allahım. Zoé!
- Tutun! - Tutunamıyorum.
S*kt*r, or*spu çocuğu!
Zoé! Zoé!
- Sana siyah sürtük dediğim için üzgünüm! - Seni affediyorum. Dayan!
Defol git!
Kahretsin. Göremiyorum. Göremiyorum!
Zoé ayağını çek!
Hadi, hadi!
Adi çılgın p*ç! Benden uzak dur!
Bacaklara dikkat!
Aman Allahım!
Kahretsin, korkuyorum Kim. Gerçekten korkuyorum.
Biliyorum kızım, sadece tutun.
Ayaklarına dikkat et!
İş görmek mi istiyorsun?
- Kahrolası or*sp* çocuğu! - İş görmek mi istiyorsun?
Öyleyse bunu biraz yala, sürtük!
Zoé! Allah kahretsin!
Aman Allahım. Bizden uzak dur, seni saksocu!
Bizi rahat bırak!
- Siktir git, or*spu çocuğu! - Siktir git!
Zoé! Zoé! Zoé!
Dayan!
Zoé! Zoé!
Dikkat et!
Uçmaya hazır ol, sürtük!
- Zoé. - Zoé, dayan!
Sağ tarafında!
Hey, kızlar. İşte bu eğlenceliydi.
Öyleyse güle güle.
S*kt*r!
Kahretsin! S*kt*r!
Kaç pislik!
Kaçsan iyi edersin, or*spu çocuğu!
Sürtük!
Ben iyiyim!
Kahretsin! Allah kahretsin!
Seni lanet sürtük!
Tabii ki iyisin. Tabii ki iyisin. Ne düşünüyordum ki?
Ne düşünüyordum? Kedi kız Zoé.
Neredeyse ölecektim.
Pekala, manyak nerede?
Silahla vurdum, gazlayıp kaçtı.
Yakalamak ister misin?
Deli gibi isterim!
Tatlım...
... inmek isteyebilirsin.
Hayatta bu fırsatı kaçırmam!
Bu p*çi öldürelim.
Tamam, arkaya geç. Gidelim.
Nereye gidiyorsun?
Geliyorum!
Can yakacak. Güzel. Gidelim.
Hadi sürtük. Getir onu.
Öyleyse hadi, yapalım!
Evet!
Allahım!
Hadi! Hadi!
Neden böyle oldu? Olamaz!
Yaparsın!
Olamaz!
Hayır, hayır, hayır!
Olamaz Allahım!
Pekala, topla kendini!
Ne... ne yapacağım?
İndir onu!
Şimdi nereye gideceğini sanıyorsun? Canın cehenneme!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ne yapmayı...
Buraya gel!
Gazla!
Ne oldu, saksocu or*spu çocuğu?
Bana kıçını oynatacak mısın? Oynatacak mısın?
Kıçına girmesini sevmiyor musun, adi çılgın p*ç?
Bu sürtüğü fena benzeteceğim!
Yoldaki en azgın or*spu çocuğu benim.
Sürtük!
Demin bir tekneye mi çarptın?
Hadi Kim, şu adamı yakala!
Or*spu çocuğunu yakala!
İnekleri salla or*spu çocuğu! Yürü or*spu çocuğu, yürü!
Or*spu çocuğu!
Bu sürtüğü fena benzeteceğim.
Dikkat et, dikkat et.
G*tüne koyacağım, g*tüne koyacağım.
Koyup da oturtacağım.
P*ç kurusu.
G*tüne koymadan gitmene izin vermeyeceğimi...
... biliyorsun.
Böyle işi s*k*yim!
- Bir... - Kim?
- ... daha hızlı... - Kim?
... şimdi tam zamanı!
İşte bundan bahsediyorum. İşte bundan bahsediyorum, sürtük!
Hadi!
Bizden kurtuldun sandın, değil mi or*spu çocuğu?
Geri geldik. Geri geldik.
Son gülen kimmiş sürtük!
Kahretsin.
Hadi ama!
Biz geldik!
Deli bir p*ç gibiydin!
Özür dilerim!
Ne?
Size zarar vermek istememiştim. Sadece oyalanıyordum.
Sadece oyalanıyormuş!
- Sadece oynuyormuş! - Ben seninle oynamıyorum!
Dikkat et, dikkat et, dikkat et!
Burcun ne?
Kahretsin!
Kaçma, kaçma, or*spu çocuğu, kaçma.
Bu araba son hızda!
İşte böyle!
Aman Allahım, tam zamanında.
Bas, bas, bas, bas, bas, bas!
Lütfen çıkmaz yol olmasın!
İşte or*spu çocuğu burada.
Bas, bas, bas.
Yakala, yakala, yakala onu!
Yardım edin!
Dikkat edin. Sağ kolum kırık.
Bu kolun mu?
Biraz daha ister misin?
Or*spu çocuğu, kıçımı öp.
Or*spu... çocuğu!
Or*spu çocuğu!
Pislik herif!
"RIP & Senkron & Kısmi Sansür" Cobra35 crazyumay@gmail.com